以逾17億人民幣票房刷新了中國(guó)影史二維動(dòng)畫(huà)票房紀(jì)錄的《浪浪山小妖怪》，今日（11日）正式在香港上映。監(jiān)製兼藝術(shù)總監(jiān)陳廖宇日前在接受點(diǎn)新聞獨(dú)家專訪時(shí)，對(duì)粵語(yǔ)配音版《浪浪山小妖怪》讚不絕口，直言「特別特別驚喜、高興和滿意」。

《浪浪山小妖怪》此前在內(nèi)地上映時(shí)，票房口碑雙豐收，普通話版深入人心。陳廖宇坦言，自己之前對(duì)說(shuō)粵語(yǔ)的小妖怪「心裏沒(méi)底」。然而，當(dāng)他在香港參加完粵語(yǔ)版《浪浪山小妖怪》首映後，不但徹底打消了自己心中的忐忑，更從現(xiàn)場(chǎng)觀眾的反應(yīng)中找到了信心，「我想把這部（粵語(yǔ)）片子看完，我好喜歡這個(gè)粵語(yǔ)版?！?/p>

在陳廖宇看來(lái)，粵語(yǔ)版有自己獨(dú)特的、普通話版沒(méi)有的味道?；浾Z(yǔ)版很多引得香港觀眾發(fā)笑的地方，普通話版可能笑點(diǎn)並不突出。陳廖宇分析，粵語(yǔ)版之所以毫無(wú)違和感，關(guān)鍵在於粵語(yǔ)作為方言本身的特質(zhì)，與故事內(nèi)核的高度契合?！阜窖允且环N很接地氣的語(yǔ)言，屬於普通人的語(yǔ)言。而我們這個(gè)故事講的也是一個(gè)普通人很生活化、很世俗化的故事。」兩者結(jié)合，產(chǎn)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)?；浾Z(yǔ)中一些地域性的笑點(diǎn)和俚語(yǔ)的運(yùn)用，讓部分情節(jié)甚至產(chǎn)生了比原版更佳的喜劇效果。

陳廖宇笑言，倘若自己作為一個(gè)陌生觀眾，第一次看粵語(yǔ)版《浪浪山小妖怪》，「我甚至?xí)X(jué)得這就是一部香港電影?！顾⒆摓榛浾Z(yǔ)版做臺(tái)詞轉(zhuǎn)換和配樂(lè)的電影業(yè)同行，「你們幹得太棒了！」

陳廖宇也談到，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在作品中自然地融入了一些對(duì)香港喜劇笑點(diǎn)的運(yùn)用與致敬，這源於他們成長(zhǎng)過(guò)程中深受香港喜劇電影的影響，那些經(jīng)典「已經(jīng)刻在我們的血液裏了」。他相信，香港觀眾在觀影時(shí)感受到這些精心設(shè)計(jì)的小巧思，會(huì)獲得更好的觀影體驗(yàn)。這次粵語(yǔ)版的成功，不僅是語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換，更是一次文化內(nèi)涵的無(wú)縫嫁接，為作品打開(kāi)了全新的欣賞維度。

如果你已經(jīng)看過(guò)普通話版的《浪浪山小妖怪》，不妨走進(jìn)電影院看看粵語(yǔ)版，或許會(huì)帶來(lái)新的驚喜！如果你還沒(méi)看過(guò)《浪浪山小妖怪》，不妨直接觀賞粵語(yǔ)版，感受無(wú)厘頭的小妖怪版「西遊記」。

（大公文匯全媒體記者蘇婷報(bào)道；視頻攝製：蘇婷、羅平）