潘國(guó)森

十多年前某日，一位工程界的前輩感慨地告訴筆者，他經(jīng)手的工程項(xiàng)目「標(biāo)書」都改用中文，而且還是簡(jiǎn)體字云云！「標(biāo)書」是指「勞務(wù)提供方」為爭(zhēng)取到客戶「招標(biāo)項(xiàng)目」而提交的計(jì)劃書，內(nèi)容要回應(yīng)客戶的要求，詳列己方的方案，包括各種規(guī)格、價(jià)錢和完成日期等等。

商場(chǎng)有金句曰：「顧客永遠(yuǎn)是對(duì)的！」貴客來(lái)自中國(guó)內(nèi)地，要求得到自家公司決策人看得舒服的標(biāo)書，倒也十分合理。香港人因?yàn)椤笟v史遺留下來(lái)的問(wèn)題」，各行各業(yè)大多以英語(yǔ)為實(shí)際操作語(yǔ)文。到了今天，香港的醫(yī)務(wù)行業(yè)、法律行業(yè)仍是「重英輕中」。醫(yī)生律師以英語(yǔ)學(xué)習(xí)入門必須的專業(yè)知識(shí)，工作時(shí)雖然偶然也可以用中文漢語(yǔ)（主要是廣東話吧）向客戶解釋事務(wù)的方方面面，但是潛規(guī)則為「中英文如有分歧，以英文版為準(zhǔn)」。

筆者中年以後由理科生轉(zhuǎn)為文科生，靠的就是中英雙語(yǔ)翻譯。回顧過(guò)去幾十年，經(jīng)常聽到有香港人說(shuō)英語(yǔ)的邏輯性和表達(dá)能力高於中文，從來(lái)都是聽聽就算。實(shí)情是我們都知道同樣一篇短文，用中文寫作，篇幅永遠(yuǎn)短於歐洲拼音文字。主要證據(jù)是聯(lián)合國(guó)官方文件若有多國(guó)語(yǔ)言版本，中文版永遠(yuǎn)字?jǐn)?shù)最少。

漢語(yǔ)的邏輯效率完勝歐洲語(yǔ)文的事實(shí)，近年在人工智能的應(yīng)用上充分證明。中國(guó)科技人員改以漢語(yǔ)編程，造出來(lái)的人工智能模型比英語(yǔ)更省時(shí)、更省電！人工智能發(fā)展自電腦編程，過(guò)去西方長(zhǎng)期壟斷電腦操作系統(tǒng)（Operating System），現(xiàn)在中國(guó)人用漢語(yǔ)作為媒介，專家已明言「漢語(yǔ)必勝」。

新時(shí)代經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，許多傳統(tǒng)行業(yè)會(huì)被新技術(shù)淘汰。汽車駕駛員高危，醫(yī)生律師也高危。不過(guò)情況也不是完全悲觀，有人工智能工具學(xué)會(huì)詐騙，竟然虛構(gòu)法律案例，結(jié)果有律師誤信這新鮮科技，不查證就拿假案例上法庭，結(jié)果當(dāng)然是輸了官司。

因話提話，英語(yǔ)老師這個(gè)行業(yè)亦屬高危。漢語(yǔ)華文將要取代英語(yǔ)英文成為下一個(gè)國(guó)際通用語(yǔ)言！人工智能其實(shí)早已「消滅」了我們「文字翻譯」這個(gè)行業(yè)。中國(guó)政府因應(yīng)國(guó)際形勢(shì)，新一波的改革教育要減少學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的課時(shí)。中國(guó)太空站全用漢語(yǔ)，中國(guó)出售稀土材料也要買方提交漢語(yǔ)的申請(qǐng)。過(guò)去英語(yǔ)人（美英加澳紐）是國(guó)際「大豪客」（Big Spender），今後不論買家市場(chǎng)還是賣家市場(chǎng)，都要使用漢語(yǔ)華文。